Drodzy gracze!

Obywatel @Alex (ALEX 0(^_^)0) opublikował właśnie spolszczenie Star Citizen.

Link do spolszczeń:

Ten wątek przeznaczony jest na aktualizacje od Autora, uwagi i sugestie, do których zapraszamy.

Do zobaczenia w Przestrzeni!

Ja również dziękuję za to, że gracie w polskiej wersji językowej. Nie tylko ci, którzy słabo znają angielski ale też są gracze, którzy znają ang. ale wolą grać w pl. 😃👍

Tłumaczenie do SC 4.3.1 - kontynuacja tłumaczenia i oczywiście poprawki. Nic innego jak tylko grać.😀

Wersja: Alex_SC_PL_LIVE_4.3.1-10275505_ver.Q4.rar

 

Jak zwykle szybki  i niezawodny @Alex Dziękuję za Twój wysiłek i czekam na jakiś link do tego, żeby móc zrewanżować się Tobie "kawą. 

 

Dzięki, będzie miejsce na kawę. Chciałem zrobić na ten pacz, ale miałem sporo zajętego czasu. Jedną kawiarenkę już zrobiłem, ale chcę zrobić jeszcze jedną, tak, aby każdy mógł sobie coś wybrać.  Przy kolejnym wydaniu patcha - aktualizacji będą już dostępne dwie kawiarenki. 

22 godziny temu, Alex napisał:

Dzięki, będzie miejsce na kawę. Chciałem zrobić na ten pacz, ale miałem sporo zajętego czasu. Jedną kawiarenkę już zrobiłem, ale chcę zrobić jeszcze jedną, tak, aby każdy mógł sobie coś wybrać.  Przy kolejnym wydaniu patcha - aktualizacji będą już dostępne dwie kawiarenki. 

Super, czekamy na możliwość wsparcia  Dzięki Alex. 👍

Na wstępie chę podziękować Sarr za umożliwienie umieszczenia w stopce "stolika na kawę".
Drugą dobrą wiadomością jest to, że zostały ukończone poprawki starych tłumaczeń, które zostały wykonane 1,5 roku temu a to się przełoży tym, że do końca tego miesiąca zostanie ukończony nowy układ opisów misji, które wprowadziłem w połowie ubiegłego roku. A to z kolei przyspieszy tłumaczenia komponentów, dodatków, gadżetów i takie jakieś drobne teksty.
Od nowego roku 2026 pozostanie już tylko tłumaczenie dialogów npc-ów, które nie zostały przetłumaczone. Poza małym wyjątkiem - Agencji Hockrow i dr. Jorrita (misje ASD-Onyx) oraz w nowych misjach finałowych z udziałem Strażników Granic - Amelię Boyd. Napisy można włączyć w ustawieniach gry.
Na tym nie koniec pracy nad tłumaczeniem, bo gra cały czas się rozwija i jest dodawany nowy kontent. Poza tym jest jeszcze do ukończenia udogodnienie w wyszukiwaniu komponentów, dodatków w sklepach pod względem rozmiaru, którego możecie testować i zobaczyć jak to funkcjonuje. Naprawdę dużo to ułatwia w wyszukiwaniu danego komponentu. Wystarczy przeczytać załączony PDF - znajduje się tam sporo informacji, co zostało poprawione/wprowadzone. W zanadrzu mam jeszcze kilka pomysłów, które ułatwią i uproszczą nam zabawę w świecie Star Citizena, ale to dopiero w przyszłym roku.
Na koniec... zostawiłem Kawę - w stopce macie moje namiary (jeszcze raz dzięki Sarr), gdzie można mnie spotkać i postawić kawę. Również takie dane możecie znaleźć w moim profilu na Discordzie i oczywiście w załączonym pliku PDF, gdzie umieściłem linki oraz kody QR.

Wersja: Alex_SC_PL_LIVE_4.3.2-10452200_ver.Z1.rar

Ukazał się hotfix do SC

Wersja: Alex_SC_PL_LIVE_4.3.2-10480022_ver.ZV1-HOTFIX.rar

Pierwsza kawa "postawiona". Będą kolejne ;) Dzięki za spolszczenie

Dziękuję wszystkim za kawusię 😃

Mamy SC 4.4.0 - nie udało mi się wszystkich nowych misji przetłumaczyć  nie było szans. Natomiast w przyszłym tygodniu możecie się spodziewać aktualizacji do pozostałych przetłumaczonych misji. Na oko jest przetłumaczone 150 z 193 misji, więc jest z czego wybierać w systemie Nyx.

Pozdrawiam i miłej zabawy życzę 🖐️

Wersja: Alex_SC_PL_LIVE_4.4.0-10733565_ver.Y4.rar

Alex_SC_PL_LIVE_4.4.0-10733565_ver.Y4.rar

Oto aktualizacja do SC - przede wszystkim dalsze tłumaczenie nowych misji, które nie wykonałem wcześniej. Pozostało do przetłumaczenia około 18-20 misji. 3-4 misje od Wikelo, 5-6 misji od Twitch i Vaughn jakieś 10 misji. 

Pozdrawiam gwiezdnych obywateli 🖐️

Wersja: Alex_SC_PL_LIVE_4.4.0-10766222_ver.F5.rar

Alex_SC_PL_LIVE_4.4.0-10766222_ver.F5.rar

No i mamy tą oczekiwaną wersję SC 4.5.0 Tłumaczenie również jest. Przypominam tylko o konkursie, który trwa. Kto wychwyci najwięcej błędów w polskim tłumaczeniu - nie wliczają się wyświetlające się 'krzaki' czyli brak polskiej czcionki i prześle screeny do mnie, otrzyma nagrodę. Dla Zwycięzcy czeka główna nagroda - Bezbłędne tłumaczenie Star Citizena, a dla pozostałych uczestników - bezbłędne tłumaczenie Star Citizena. Czas trwania konkursu: ??? - do odwołania. Więc do roboty!

Wersja: Alex_SC_PL_LIVE_4.5.0-10967244_ver.Wi01.rar

Alex_SC_PL_LIVE_4.5.0-10967244_ver.Wi01.rar

Życzę Wam Zdrowych i Pogodnych Świąt. A od mikołaja duuużo prezentów - jeden z nich jest poniżej 😀  🌟 
 

Alex_SC_PL_LIVE_4.5.0-10989003_ver.GN-12.rar

Edytowane 24 Grudzień 202524 Gru przez Alex

Tłumaczenie SC 4.6 - nie wszystkie misje są przetłumaczone, mało czasu ze względu na to, że przygotowuję się na zawody. W ciągu tygodnia wypuszczę kolejne wydanie z pozostałymi przetłumaczonymi misjami. Kolejna rzecz, przyszłe wydanie tłumaczenia 4.7 może być mocno opóźnione. A to dlatego, że będę właśnie brał udział w zawodach. No chyba, że kolejny patch wypuszczą dopiero w marcu, to nie ma tematu. Miłego giercowania. 😀

 

Wersja: Alex_SC_PL_LIVE_4.6.0-11135423_ver.AS-01.rar

Alex_SC_PL_LIVE_4.6.0-11135423_ver.AS-01.rar

Dalsze tłumaczenia misji, które nie zostały przetłumaczone. Oczywiście jeszcze nie wszystkie są przetłumaczone. Nie sugerować się po tytułach misji, które są w języku angielskim, ich nie tłumaczyłem a opis misji jest w pl. Kolejna paczka będzie w piątek wieczorem. 😀

Wersja: Alex_SC_PL_LIVE_4.6.0-11135423_ver.BX-04.rar

Alex_SC_PL_LIVE_4.6.0-11135423_ver.BX-04.rar

Zaległe przetłumaczone misje. Mam nadzieję, że żadną nie przeoczyłem. Przypominam, że jak w lutym wyjdzie kolejny patch, to nie ma szans, abym wykonał tłumaczenia wszystkich nowych misji. Pojawią się z opóźnieniem.

 

Alex_SC_PL_LIVE_4.6.0-11135423_ver.CZ-06.rar