Zaległe przetłumaczone misje. Mam nadzieję, że żadną nie przeoczyłem. Przypominam, że jak w lutym wyjdzie kolejny patch, to nie ma szans, abym wykonał tłumaczenia wszystkich nowych misji. Pojawią się z opóźnieniem.

 

Alex_SC_PL_LIVE_4.6.0-11135423_ver.CZ-06.rar

Wyszedł nowy patch, więc należy pobrać aktualizację, aby nowe rzeczy się wyświetlały.

Wersja: Alex_SC_PL_LIVE_4.6.0-11228823_ver.CA-02.rar

Alex_SC_PL_LIVE_4.6.0-11228823_ver.CA-02.rar

Dziękuję za perfekcyjne tłumaczenia poszedł datek na dobre kawki 🙂

 

Tłumaczenie Star Citizen ver. 4.7 Miłego przebywania na stacjach QV Breaker. 😃

Wersja: Alex_SC_PL_LIVE_4.7.0-11518367_ver.DD-05.rar

Alex_SC_PL_LIVE_4.7.0-11518367_ver.DD-05.rar

Siemanko... miało być w piątek a jest w wielki czwartek.

Co znowu sobie wymyśliłem? Spokojnie - nic, co mogłoby Was zaniepokoić
Na początek chciałbym podziękować koledze marcin19999 za podrzucenie tematu oraz MrKrakenowi za podzielenie się swoim projektem - to właśnie on jest jego autorem.

O co dokładnie chodzi?
Od wersji 4.7 wprowadzono crafting - tzw. blueprinty, czyli schematy do wytwarzania przedmiotów. Za wykonanie misji możemy otrzymać losowy schemat, ale gra nie informuje nas jasno, które misje je oferują ani jakie dokładnie nagrody można zdobyć.

Moim celem było przeniesienie tej funkcjonalności do mojego polskiego tłumaczenia SC - i to się udało. Może jeszcze nie w 100%, ale system działa. Wciąż są pewne braki informacyjne i drobne błędy, dlatego udostępniam tę wersję jako testową. Chciałbym, żebyście mogli się z nią zapoznać i podzielić się swoimi uwagami oraz sugestiami.

Nie ma obaw - nic się nie "rozsypie" ani nie będzie się bugować, nie ma takiej opcji.

Obecnie jest ponad 200 misji, za które można otrzymać losowy schemat. W tytułach misji dodałem oznaczenie [BP] (na niebiesko), które wskazuje, że dana misja oferuje blueprint.

W opisie misji znajduje się lista potencjalnych schematów - z tej puli losowo otrzymujecie jeden.

Ponieważ w niektórych przypadkach listy są bardzo długie i mało czytelne, postanowiłem je tymczasowo ograniczyć. Dlatego nie wszystkie misje mają pełną rozpiskę schematów - zostawiłem w tytułach misji jedynie oznaczenie [BP], żeby było wiadomo, że coś można zdobyć.

Docelowo planuję skrócić te listy o około 30–70% i przedstawić je w bardziej przejrzystej formie w kolejnej wersji.

Informacje o schematach umieściłem w dwóch miejscach:

- w opisie misji
- oraz pod opisem (osobna sekcja)

Finalnie wybiorę drugą opcję, bo jest czytelniejsza. Obecnie obie wersje są dostępne do porównania.

Możecie też natrafić na oznaczenie [BP]* — oznacza ono brak pełnych danych (informacje nie są jeszcze poprawnie zwracane przez serwer).

Na końcu mam jeszcze jedno pytanie:
pojawiają się oznaczenia typu „Warianty regionalne, np. microTech, MIC L1, MIC L2”.
Czy chodzi o to, że dany schemat można użyć tylko w określonych kioskach / regionach? Nie śledziłem tego dokładnie, więc jeśli ktoś ma wiedzę w tym temacie, chętnie bym się dowiedział.

 

Alex_SC_PL_LIVE_4.7.0-11545720_ver.UU-TEST.rar

Poniżej wrzucam przykłady, jak to wygląda w praktyce.

 

Aktualizacja do 4.7.1 + to, co wprowadziłem [BP] (opis wyżej) - blueprints..... testujemy dalej.
 

Alex_SC_PL_LIVE_4.7.1-11592622_aktualizacja.rar

Edytowane 8 Kwiecień8 Kwi przez Alex

Witam wszystkich ponownie, mamy oczekiwany update 4.8 a wraz z nim tłumaczenie SC 4.8 PL.

Nie udało mi się wszystkich nowych dodanych misji przetłumaczyć i kolejna aktualizacja pojawi się 17.05 w niedzielę koło godz. 20:00
Blueprinty nie zostały zaktualizowane i nie zostały dodane nowe. Jak skończę tłumaczenie nowych misji, to zabiorę się za aktualizację BP abyście wiedzieli co jest do zdobycia. 
Poniżej macie kilka fotek z BP jak tą listę odczytywać - jest to dość proste. Schematy BP są umieszczone pod opisem misji oraz tytuł misji ma oznaczenie [BP] aby było wiadomo, które to misje.

Utworzyłem też tłumaczenie bez polski znaków i plik ma oznaczenie końowe " ver.BEZ " więc możecie dowolną wersję sobie pobrać.

 

Alex_SC_PL_LIVE_4.8.0-11825000_ver.GA.rar

Alex_SC_PL_LIVE_4.8.0-11825000_ver.BEZ.rar

A tu kilka fotek:

 

4 godziny temu, Alex napisał:

A tu kilka fotek:

Dziękujemy @Alex!

Wersje:
Alex_SC_PL_LIVE_4.8.0-11825000_ver.GA.rar
Alex_SC_PL_LIVE_4.8.0-11825000_ver.BEZ.rar

Ta jak obiecałem, dalsze tłumaczenie misji oraz mała aktualizacja blueprintów. Dodałem też info do kilkunastu misji przyznawanie reputacji, czyli ile dostaniemy punktów reputacji za wykonanie misji. Te punkty są widoczne na górze przed opisem misji. Nie jest to jeszcze wszystko, brakuje jeszcze przetłumaczyć kilkanaście misji i poprawić info o schematach oraz info o przyznawanie punktów reputacji. Screeny poniżej. 
Kolejny update tłumaczenia to 22.05 mam nadzieje, że do tego czasu się wyrobię i wszystko będzie aktualne. 😀
Plik z końcówką 'ver.BEZ-00' to wersja tłumaczenia bez polskich znaków.

Alex_SC_PL_LIVE_4.8.0-11825000_ver.TX.rar

Alex_SC_PL_LIVE_4.8.0-11825000_ver.BEZ-00.rar

Tak to wygląda.
 

Wyszła aktualizacja SC 4.8 pl. Należy pobrać. Nie wszystkie schematy zostały zaktualizowane, zabrakło czasu. Następne wydanie pojawi się w lipcu wraz z kolejnym patchem. No chyba, że kolejny hotfix coś zmieni, to wypuszczę poprawkę. 
Miłego grania 😃

Plik z końcówką 'ver.BEZ-02' to tłumaczenie bez polskich znaków.
 

Alex_SC_PL_LIVE_4.8.0-11875683_ver.SX.rar

Alex_SC_PL_LIVE_4.8.0-11875683_ver.BEZ-02.rar

Dziękujemy @Alex. Najnowsze wersje zaktualizowane też tutaj:
Alex_SC_PL_LIVE_4.8.0-11875683_ver.SX.rar
Alex_SC_PL_LIVE_4.8.0-11875683_ver.BEZ-02.rar